d-Copia 283MF d-Copia 283MF Plus d-Copia 284MF HE I 551001it PUBLICATION ISSUED BY: Olivetti S.p.A. Gruppo Telecom Italia Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY) www.olivetti.com Copyright © 2009, Olivetti All rights reserved The mark affixed to the product certifies that the product satisfies the basic quality requirements. The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time and without any notice. ENERGY STAR is a U.S. registered mark. The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environmental Protection Agency in response to environmental issues and for the purpose of advancing the development and utilization of more energy efficient office equipment. Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as the characteristics of the product: · incorrect electrical power supply; · incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the User's Manual supplied with the product; · replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or performed by unauthorised personnel. All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher. àåáî d-Copia 283MF/d-Copia28MFP íâãî øéùëîä úùéëø ìò êì íéãåî åðà .FS-1028MFP/FS-11 284MF úåéòá ïåøúôì úåèåùô úåìåòôá èå÷ðìå úéúøâù ä÷åæçú òöáì ,äðåëð äøåöá øéùëîä úà ìéòôäì êì òééñì ãòåéî äæ äìòôä êéøãî .úåàð áöîá ùîúùäì ìëåú ãéîúù êë ,êøåöä úãéîá .ïåéòì øéùëîä úáø÷á åúåà øåîùå øéùëîá ùåîéùä úìéçú éðôì äæ äìòôä êéøãî àø÷ ãö ìù íéìëúî íéøîåçá ùåîéù á÷ò íøâééù ÷æð ìëì íéàøçà äéäð àì .åðìù âúåîä íò íéìëúî íéøîåçá ùîúùäì íéöéìîî åðà .äæ øéùëîá éùéìù ,50 ppm íâãå 40 ppm íâã ,30 ppm íâã ,25 ppm íâã íéàø÷ð 250ci/300ci/400ci/500ci ,äæ äìòôää êéøãîá . äîàúäá íéôøåöî íéëéøãî .êøåöä éôì íäá ïééò .íéàáä íéëéøãîä íéååìð äæ øéùëîì )äæ êéøãî( äìòôä êéøãî .úåéò á ïåøúô íâ åîë ,ä÷éøñå äñôãä ,íåìéö ìù ú åéñéñá úå ìåòô ,øé éð ìù äðéòè ä ïô åà øåàéú äæ êéøãîá úåçéèá úåîëñåî íéöôçå íéøçà íéùðà ,ùîúùîä ìò ïâäì åãòåðù úåçéèá úåøäæà íä íéìîñá íéðîåñîä øéùëîä ìù íé÷ìçå äæ êéøãîá íéôéòñä .êùîäá íéðéåöî íúåòîùîå íéìîñä .øéùëîá çåèáå ïåëð ùåîéù çéèáäì ïëå ,äáéáñá íéìåìò úåîéàúîä úåãå÷ðì úåéö-éà åà áì úîåùú øñåç éë ïééöî :äøäæà .úååîì åìéôà åà äøåîç äòéöôì íåøâì í é ì å ì ò ú å î é à ú î ä ú å ã å ÷ ð ì ú å é ö - é à å à á ì ú î å ù ú ø ñ å ç é ë ï é é ö î : úåøé äæ .éðëî ÷æðì åà óåâá äòéâôì íåøâì íéìîñ .ìîñä êåúá úåðéåöî áì úîåùú úåùøåãä úåãçåéî úåãå÷ð .úåçéèá úåøäæà ììåë íéàúîä óéòñäù ïééöî ]úéììë äøäæà[ .... ]úå ìîùçúä úðëñì òâåðá äø äæà[ .. .. ]ääå áâ äøåèøôî èì òâåðá äø äæà[ .... . ì î ñ ä ê å ú á í é ð é å ö î ä ø å ñ à ä ä ì å ò ô ä é è ø ô . ú å ø å ñ à úå ìåòô úåã åà òãéî ììåë øåù÷ä óéòñ äù ïé éöî ]äøåñà äì åòôì òâåðá äø äæà[ .. .. ]øåñà ÷åøéôä[ .. .. .ìîñä êåúá íéðéåöî äùåøãä äìåòôä éèøô .òöáì ùéù úåìåòô úåãåà òãéî ììåë øåù÷ä óéòñäù ïééöî ]äùåøã ä ìåòô ìò äàøúä[ .... ]ì îùçä ò÷ùî ò÷úä úà àöåä[ .... ] ä ÷ ø à ä í ò ì î ù ç ò ÷ ù ì øé ùë î ä úà ãéîú øáç[ .. .. éôåìç êéøãî ïéîæäì éãë úåøéùä âéöðì äðô ,ìåìë åðéà åîöò êéøãîä íà åà úåøåøá ïðéà äæ äìòôä êéøãîá úåçéèáä úåøäæà íà .)íåìùúá( äæ øéùëîù íåùî ,íéîéåñî íéøéãð íéø÷îá éåàøë íìåöî úåéäì àìù éåùò éà÷ðá êîñîì ãåàî äîåã äàøðù øå÷î êîñî :äøòä . óåéæ ú òéð îì äéö÷ðå ô á ãéåöî ìîñä ìîñä ìîñä i ä ìòôä êéøãî íéðééðò ïëåú íéðééðò ïëåú v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äøäæàå úåøéäæ úå÷áãî vi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äð÷úää úòá úåøéäæ éòöîà viii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ùåîéùä úòá úåøéäæ éòöîà xii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . øæééì úåçéèá xiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ìîùç ÷åúéðì òâåðá úåçéèá úåàøåä xiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAFETY OF LASER BEAM )USA( xvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ä÷éøñ/íåìéö ìò úåéèôùî úåìáâä xvii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . úåçéèá òãéîå éèôùî òãéî íé÷ìç úåîù 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äìòôä çåì 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . øéùëîä óåâ ùåîéùì äðëä` 2-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .äæéøàá íéèéøôä ú÷éãá 2-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . íéìáëä úðëäå øåáéçä úèéù úòéá÷ 2-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . íéìáëä øåáéç 2-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]äôù[ äâåöúä úôù úôìçä 2-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äòùå êéøàú úøãâä 2-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )LAN ìáë øåáéç( úùø úøãâä 2-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äðëåúä úð÷úä 2-25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )éðåøè÷ìà øàåãì úåøãâä( COMMAND CENTER 2-26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . éðåøè÷ìà øàåã úçéìù 2-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . øééð úðéòè 2-44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . øå÷î éëîñî úðéòè úéñéñá äìòôä 3-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . éåáéëå äìòôä 3-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . úéèîåèåà äëåîð ìîùç úëéøö áöî 3-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . úéèîåèåà äðéù áöîå äðéù áöî 3-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äàéöé/äñéðë 3-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . úåðëú éù÷îå øåöé÷ éù÷î 3-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . úåòãåä úâåöú 3-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íåìéö 3-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . íéîåùééî äñôãä - äñôãä 3-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .äçéìù 3-27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ãòé øåùéà êñî 3-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ãòé ïåéö 3-31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . úåãåáò ìåèéá 3-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . øééðäå øðåèä úøúé ìù ä÷éãá 3-33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )äçéìùå íåìéö( úéðëåú ä÷åæçú 4-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . éå÷éð 4-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . øðåè ìëî úåéòá ïåøúô 5-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . úåì÷ú ïåøúô 5-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äàéâù úåòãåäá ìåôéè 5-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ò÷úðù øééð øåøçù 1 2 3 4 5 äìòôä êéøãî ii íéðééðò ïëåú çôñð 2-çôñð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . èøôî 7-çôñð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .íéååú ìù äðæää úèéù 1-ñ÷ãðéà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ñ÷ãðéà iii ä ìòôä êéøãî íéðééðò ïëåú äìòôä êéøãî iv äøäæàå úåøéäæ úå÷áãî ,øðåè úôìçä úòá åà ò÷úðù øééð úøñä úòá .úåçéèá úåøèîì íéàáä íéîå÷éîá øéùëîä ìò å÷áãåä äøäæà/úåøéäæ úå÷áãî . ú åìîùç ú ä åà ä ô éøù òåðîì éãë íéîì åä úåøéäæ éòöîà èå÷ð øéùëîä êåúá øæééì )øæééì úðéø÷ úøäæà( òâéú ìà .øéùëîä êåúá ääåáâ äøåèøôîè .úåéååë úðëñ á÷ò ,äæ øåæàá íé÷ìçá .äìà úå÷áãî øéñäì ïéà :äøòä ä ìòôä êéøãî v äð÷úää úòá úåøéäæ éòöîà äáéáñ úåøéäæ äìéôðì íåøâì íéìåìò äìàëù úåîå÷î .íéðæåàî åà íéáéöé íðéàù úåîå÷îá åà úåîå÷î éáâ-ìò øéùëîä úáöäî òðîéä .øéùëîì ÷æð åà äòéöôì íåøâì ...