VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 1 VIVACIO 1vitesse - 2e notice:Mise en page 1 20/12/07 14:07 Page 2 Deutsch English Français Italiano Polsky Romanete Cesky Slovensko Serbski Magyar Slovencina Hrvatski p p p p p p p p p p p p p p p p 1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 57 63 VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 3 G E F K D 1 L A B C 3 2 I H I 1 2 3 II J VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 1 A B C D Motorblock Ein-/Aus-Schalter Elektronischer Stufenschalter Einheit Kunststoff-Mixaufsatz (je nach Modell) d1 Kunststoff-Mixaufsatz d2+d3 Multipositions-Ausgießdeckel d4 Dosierverschluss E Einheit Glas-Mixaufsatz (je nach Modell) e1 Glas-Mixaufsatz e2 Messerblock e3 Dichtungsring e4 Deckel e5 Dosierverschluss Zubehör (optional): F Mini-Mühlenaufsatz G Reibeaufsatz H Mühlenaufsatz I Zubehör-Deckel J Filter Beschreibung - Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Geräts sorgfältig durch: Eine unsachgemäße Verwendung entbindet MOULINEX von jeglicher Haftung. - Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. - Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. - Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Zubehör auswechseln oder bevor Sie sich den beim Gebrauch mobilen Teilen nähern. - Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der Versorgungsspannung Ihres Geräts übereinstimmt. 1 Sicherheitshinweise - Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. - Ihr Gerät ist ausschließlich für die Zubereitung von Nahrungsmitteln und für den Einsatz in geschlossenen Räumen bestimmt. - Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät niemals Ihre Finger oder einen Gegenstand in den Mixaufsatz. - Ziehen Sie nach jeder Benutzung, vor jeder Reinigung des Geräts und bei einem Stromausfall den Netzstecker. - Handhaben Sie die Messer mit besonderer Vorsicht, insbesondere beim Ausleeren des Aufsatzes und beim Reinigen. Sie könnten sich sonst verletzen. - Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, wenn es beschädigt wurde oder wenn Netzkabel oder Stecker beschädigt sind. - Um jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen Sie diese Teile unbedingt vom MOULINEX-Kundendienst austauschen (siehe Adressenliste im Serviceheft). - Sofern es sich nicht um die im Haushalt übliche Reinigung und Pflege handelt, müssen Eingriffe grundsätzlich durch den MOULINEX-Kundendienst erfolgen. - Das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen. - Lassen Sie das Netzkabel niemals in die Reichweite von Kindern, in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen. - Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur die für Ihr Gerät geeigneten Zubehör- und Ersatzteile von MOULINEX verwenden. - Lassen Sie den Mixer niemals ohne Zutaten oder nur mit trockenen Produkten laufen und gießen Sie niemals kochende Flüssigkeiten in den Mixaufsatz. - Verwenden Sie Ihr Gerät auf einer geraden, sauberen und trockenen Fläche. - Sie dürfen die Zubehörteile weder in einen Mikrowellenherd stellen noch sterilisieren. - Achten Sie darauf, dass während des Betriebs niemals langes Haar, Schals, Krawatten usw. über den Zubehörteilen hängen. VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 2 - Wichtig: Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Geräts, dass die Einheit Deckel/Ausgießer (e4 und e5) richtig zusammengesetzt und geschlossen ist. - Starten Sie das Gerät niemals in der höchsten Stufe. - Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur allmählich. - Nehmen Sie den Mixaufsatz oder die Zubehörteile erst ab, wenn das Gerät vollkommen stillsteht. Praktische Hinweise Inbetriebnahme - Vor der ersten Verwendung den Mixaufsatz und die Zubehörteile mit heißem Wasser und Spülmittel reinigen. Wichtige Hinweise: - Stellen Sie den Wahlschalter (B) auf Position "0", bevor Sie den Mixaufsatz oder die Zubehörteile auf den Motorblock setzen. - Setzen Sie den Mixaufsatz (d1 oder e1) in einer der 4 möglichen Positionen auf den Motorblock (A). Für den Glasaufsatz (e1) zuerst die Dichtung (e3) auf dem Messerblock (e2) anbringen und zusammen am Boden des Mixaufsatzes befestigen (siehe Abb. III) - Geben Sie alle Zutaten in den Mixbehälter, ohne dabei die Höchstmenge zu überschreiten: · Dickflüssige Mischungen: 1,5 l · Sehr flüssige Zubereitungen: 1,25 l - Setzen Sie den Deckel (d2+d3+d4 oder e4+e5) auf den Mixaufsatz (d1 oder e1) und verriegeln Sie ihn. - Schließen Sie das Gerät an und schalten Sie es ein, indem Sie den Schalter (B) auf Position ,,1" stellen. - Mit dem Stufenschalter (C) wählen Sie die richtige Geschwindigkeit für Ihre Zubereitung: · Niedrige Geschwindigkeiten: Anfangsgeschwindigkeit für flüssige Zubereitungen. · Hohe Geschwindigkeiten: für eine gleichmäßige Konsistenz der Zubereitungen. - Zum Ausschalten des Geräts Schalter 2 1. MIXAUFSATZ - Der Mini-Mühlenaufsatz (F) kann in einigen Sekunden folgendes fein hacken: Knoblauchzehen, Kräuter, Petersilie, Dörrobst, Zwieback für die Zubereitung von Paniermehl, Fleisch (Schweinebrust)... und Babymus zubereiten. - Der Reibeaufsatz (G) reibt Hartkäse (z.B.: Parmesan...), Kokosnuss (diese muss vorher in kleine Stücke geschnitten sein), Muskatnuss. - Die Mühle (H) kann Dörrobst oder Gewürze mahlen. - Die maximale Zerkleinerungsleistung dieser Zubehörteile liegt bei 80 g. - Diese Zubehörteile besitzen einen Sicherheitsdeckel (I), der einen Zugriff auf die laufenden Messer verhindert. - Geben Sie die Zutaten in den Aufsatz (F, G oder H). Verriegeln Sie den Deckel (I) auf dem Zubehörteil und setzen Sie das Ganze auf das Gehäuse des Geräts (A) (siehe Abb. I ). - Schließen Sie das Gerät an, stellen Sie den Stufenschalter auf Position ,,1 bis 5" oder stellen Sie den Schalter mehrmals auf Position "Pulse". - Zum Ausschalten des Geräts Schalter (B) auf Position "0" stellen. - Das Zubehörteil vor dem Entriegeln des Deckels (I) auf der Arbeitsfläche umdrehen. - Das gemahlene Produkt befindet sich dann direkt im Deckel, der als Behälter dient. - Mit Hilfe des Filters (K) können Sie cremige Soßen, Fruchtsäfte oder Cocktails zubereiten, Kerne oder Haut bleiben im Filter. - Positionieren Sie den Filter in den Mixaufsatz (d1). Vergewissern Sie sich, dass die Kerben des Filters auf den Innenrippen des Aufsatzes aufliegen. - Befestigen Sie den Filter, indem Sie den 2. ZUBEHÖR (optional): Mühlen-Zubehör (F, G oder H): (B) auf Position "0" stellen. - Mit dem Kunststoff-Mixaufsatz (D) können Sie Ihre Zubereitung durch Einstellen der richtigen Filterposition auch ausgießen, ohne den Deckel abzunehmen: · große Öffnung für dickflüssige Zubereitungen, · Filterposition für schaumige Zubereitungen, mit Fruchtfleisch. VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 Ausgießdeckel (d2+d3) auf den Mixaufsatz setzen. - Geben Sie die Nahrungsmittel oder Flüssigkeiten durch die Öffnung des Dosierverschlusses (d4) in den Filter. - Bringen Sie den Dosierverschluss wieder an, stellen Sie den Stufenschalter (B) auf Position ,,1" oder stellen Sie den Schalter mehrmals auf Position "Pulse". Rezepte Mengen Mixdauer 6s 30 s Intervalltaste Intervalltaste Intervalltaste 6s 13/11/07 9:16 Page 3 Was tun, wenn Ihr Gerät nicht funktioniert? Wenden Sie sich an den MOULINEXKundendienst (siehe Liste im Serviceheft).Sie können bei Ihrem Händler oder dem MOULINEX-Kundendienst folgende Zubehörteile beziehen: - Kräutermühlenaufsatz: 5927600 - Reibeaufsatz : 5927601 - Mühlenaufsatz : 5927602 - Filter: 5927603 (nur mit dem Kunststoff-Mixaufsatz D verwendbar) Aprikosen Paniermehl Zwiebeln Geschälte Haselnüsse Petersilie Fleisch 80 g 2 Scheiben Zwieback 50 g 80 g 10 g 80 g Reinigung - Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. - Den Motorblock (A) mit einem feuchten Tuch reinigen. Sorgfältig trocknen. - Tauchen Sie den Motorblock niemals in Wasser und spülen Sie ihn auch nicht unter fließendem Wasser. - Entnehmen Sie den Mixaufsatz und spülen Sie ihn mitsamt dem Deckel mit fließendem Wasser aus. Für eine einfachere Reinigung des Glasaufsatzes (e1) vor dem Reinigen den Messerblock (e2) entriegeln und den Dichtungsring (e3) herausnehmen. Für eine besonders gründliche Reinigung durch Drehen des Deckels auf Position die beiden Teile des Ausgießdeckels (d2 und d3) voneinander trennen (siehe Abb. II). - Der Mixaufsatz (D oder E) und die Zubehörteile sind spülmaschinenfest. - Handhaben Sie die Messer vorsichtig da diese leicht verletzen können. Entsorgung eines elektrischen oder elektronischen geräts Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. Entsorgung der Verpackung Die Verpackung enthält ausschließlich umweltfreundliche Materialien, die in Übereinstimmung mit den geltenden Recyclinganordnungen entsorgt werden können. Für die Entsorgung des Geräts informieren Sie sich bitte beim zuständigen Dienst Ihrer Gemeinde. 3 VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 4 PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN Der Netzstecker ist nicht angeschlossen. LÖSUNGEN Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit der richtigen Voltzahl an. Der Mixaufsatz oder das Die richtige Positionierung des Das Gerät funktioniert nicht. Zubehörteil wurde nicht korrekt Aufsatzes bzw. Zubehörteils auf den Motorblock aufgesetzt. überprüfen. Der Mixaufsatz oder das Den Deckel richtig auf den Aufsatz Zubehörteil wurde nicht korrekt oder das Zubehörteil positionieren verriegelt. und im Uhrzeigersinn festdrehen. Das Gerät steht nicht auf einer Stellen Sie das Gerät auf eine ebene ebenen Fläche. Fläche. Extrem starke Vibrationen. Der Mixaufsatz oder das Die richtige Positionierung des Zubehörteil wurde nicht korrekt Aufsatzes oder Zubehörteils auf den Motorblock aufgesetzt. überprüfen. Eine zu große Menge an Zutaten. Der Ausgießdeckel steht auf der geöffneten Position. Das Messer dreht sich schwerfällig. Zu große oder harte Stücke. Die auf dem Becher angegebene Höchstmenge nicht überschreiten: 1,5 l für dickflüssige Zubereitungen, 1,25 l für sehr flüssige Zubereitungen. Den Ausgießdeckel auf die geschlossene Position drehen Die Zutaten in kleinere Stücke schneiden. Flüssigkeit hinzufügen. Der Deckel sitzt nicht dicht auf. 4 Orangen, 2 Mangos, 1 Kiwi, Zitrone, 8 Eiswürfel Schälen Sie die Mangos und die Kiwi. Entkernen Sie die Mangos. Legen Sie sie in den Mixaufsatz und gießen Sie den Orangen- und den Zitronensaft hinein. Mixen Sie die Zutaten 10 Sekunden. Fügen Sie die Eiswürfel hinzu und schalten Sie das Gerät 30 Sekunden an. Frisch servieren. Früchtecocktail Rezepte Crêpes-Teig 3 Eier,1/2 l Milch, 300 g Mehl, 75 g Butter Geben Sie bis auf alle Zutaten das Mehl in den Mixer. Das Mehl wird durch die Öffnung des Dosierverschlusses des Deckels bei laufendem Gerät hinzugefügt. 2 Min. lang mixen. 2 reife Avocados, 1 geschälte und entkernte Tomate, 1 kleine Zwiebel, 3 Esslöffel frischer Koriander, 2 kleine Pimente, 5 cl Wasser und 3 Esslöffel Zitronensaft. Salz, Pfeffer. Entfernen Sie die Kerne und schälen Sie die Avocados. Geben Sie die Hälfte der Avocados mit allen anderen Zutaten in den Mixer und mixen Sie das Ganze 20 Sek. lang. Geben Sie die restlichen Avocados durch die Öffnung des Dosierverschlusses hinzu und mixen Sie die Zubereitung nochmals 30 Sek. Guacamole Waffelteig 3 Eier, 1/2 l Milch, 250 g Mehl; 150 g Zucker, 1 Päckchen Trockenhefe, 125 g Butter. Geben Sie alle Zutaten bis auf das Mehl in den Mixer. Das Mehl wird durch die Öffnung des Dosierverschlusses des Deckels bei laufendem Gerät hinzugegeben. 2 Min. lang mixen. 4 VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 5 A B Description Motor unit ON / OFF button Auto-Clean Pulse key Mixer jug Multi-position pouring lid Measure stopper C D E+ F G Accessories (according to model): H Mini-chopper bowl I Grater jug J Grinder bowl K Filter L Lid - Carefully read the instruction leaflet before first using your appliance: MOULINEX cannot be held responsible for any incorrect use of the appliance. - This appliance has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and ...