1 2 ! MAXI ! MINI ! MAXI ! MINI 3 4 5 stop 6 stop stop 32 . . 4 6 35 Bosanski 36 Latviesu Letuviu Eesti Polski Cesky Slovensky Slovensko Hrvatski Românete Magyar l. 8 p. 10 l. 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 BouilloireMLX-russe:BouilloireMLX-russe 26/01/07 14:02 Page 4 «» ,, , , ,, . - ,, . - ,, . - , , ,,. - ,, ,, . , . - , . - , , . - . ,, . - , , , , ( ). - / . - ,, , , ,, . - ,, . - , , . , ,, . - , . - . - , . «». - . ,,. - ,, ,, «». - ,, ,, . . - . ,, . - . - ,, . - ( ), , . , . , . - , 1-2 . - . - ,, . ,, , ,, ,, . - ( ,, ). 1 2 3 4 BouilloireMLX-russe:BouilloireMLX-russe 26/01/07 14:02 Page 5 4 5 6 - FLA1, BAB1, BY4001, BY4011, BY1001: , / . . - . - «I». - , . , , , . - , «0». - ,, . - ,, . - , , . , ? - , : . . . . . «I». . . : FLA1, FLB1, BAB1, BY4001, BY4011, BY1001: , ,, ,, , ,, . ,, : . - , , . , - ? «» (. ). : - ,, . - ,, ,,. ( ): ,,. ,, - , , , ,, . - ,, . - : 1) ,,. 2) 8- , ,, . 1/2 . ,, . ,, 4-5 . 3) . 0,5 . 25 ,, . 15 . ,, 4-5 . - . - . 5 - . - ,, . - : ,, . - , ,, . ,, ,, ,, . BouilloireMLX-ukrainien:BouilloireMLX-ukrainien 26/01/07 14:02 Page 6 i i i "i", iii . i - iii . - i i i. - i i i , r , i r . - i ii i. i '. - i , . - i, i i, i i, ii i. - i i i . - i i. - i i, ( i i), i . - i/ . - , i, - i i. - i i . - i , ii i i . i i i, . - i i i , i i . - i i i, ii i i ii. - , i. - , ' ii i-i "i". - , i . i . - - , i , i i, i-i "i". - i i i. -i i ii i i i. - i . i ii i i - . - i . - , i i. - , i ii, i , i i i , i i , ii , i iii ii . i , i. - i i 'i 1 2 i . - i i i . - i' i i, i i i ii . - , ii i i. - FLA1, BAB1, BY4001, BY4011, BY1001: i , i i. i "" i i . - ii i. - ii , "I". 1 2 3 4 6 BouilloireMLX-ukrainien:BouilloireMLX-ukrainien 26/01/07 14:02 Page 7 5 6 - , . i , i . - - i i , i "0". - i i . : - ii i i ii i. - i i i. i ( i i): i. , ii ' i. . ii. . i "". . . : FLA1, FLB1, BAB1, BY4001, BY4011, BY1001: , ii i i i, i. i : , 1 i i . - , . ? i i- "i" (. i "i i"). - i . - : 1) i i. i i . 2) 8- i , . 1/2 . i ii. i i , i i 4-5 i. 3) . 'i 0,5 . 25 . i 15 . i i , i i 4-5 i. - i i . - , . - i i , i i. - , i 'i ( i), . i - i i i i i i . - i , i . - , i . - i i , , - . : i i i i i (i) . i i i i . , i ii i. - i ii . - ii i . - i: . i i. 7 BouilloireMLX-letton:BouilloireMLX-letton 26/01/07 14:07 Page 8 Latviski Paldies, ka izve\le\ja\ties firmas Moulinex raz'oto ieka\rtu, kas doma\ta tikai un vienêgi u\dens karse\éanai. Ieteikumi droéêbai - Lietojiet te\ j kannu tikai dzerama\ u\ d ens karse\éanai. - Novietojiet te\jkannu un kabeli uz stabilas virtuves darbvirsmas. - Turiet te\jkannu un baroéanas kabeli atstatu no karstuma avotiem, nenovietojiet to uz slapjas vai slidenas virsmas vai asu stu\ru tuvuma\. - Nepiepildiet pa\ri maksima\lajam lêmenim vai maza\k par minima\lo lêmeni. Ja te\jkanna ir pa\rpildêta, u\dens va\roties var izéÖakstêties. - Nenon%emiet va\ku, kad u\dens va\ra\s. - Pa\rliecinieties, ka ju\su ma\jokÖa elektriskais têkls atbilst aktua\liem standartiem un ta\ stra\vas stiprums un spriegums atbilst tam, kas nora\dêts éê modeÖa ieka\rtas apaképuse\. - Éo ieka\rtu ja\piesle\dz tikai iezeme\tai kontaktligzdai. Jebkura nepareiza ieka\rtas piesle\géana padara garantiju spe\ka\ neesoéu. - Te\jkannu drêkst darbina\t tikai ar nosle\gtu va\ku un kopa\ ar ta\s pamatni (ja modelim éa\da pamatne ir). - Nav ieteicams lietot elektriskos dalêta\jus un¶vai pagarina\ta\jus. - Neka\da\ gadêjuma\ neievietojiet te\jkannu, pamatni, baroéanas kabeli vai kontaktdakéu u\denê vai cita\ ék%idruma\. - Têrêéanai neizmantojiet abrazêvas sukas. - Lai non%emtu pretkatlakmens filtru, noceliet te\jkannu no pamatnes un Öaujiet tai atdzist. Neka\da\ gadêjuma\ nenon%emiet filtru, kad ieka\rta ir pilna ar karstu u\deni. - Firmas garantija neattiecas uz te\jkanna\m, kas nedarbojas vai darbojas slikti ta\pe\c, ka nav lietoti pretkatlakmens lêdzekÖi. - Izmantojiet tikai ta\s pretkatlakmens metodes, kas ir ieteiktas éeit. - Ja baroéanas kabelis vai kontaktdakéa ir saboja\ti, nelietojiet te\jkannu. Lai pilnêba\ nove\rstu nelaimes gadêjuma iespe\ju, boja\ta\s detaÖas ja\nomaina Moulinex autorize\ta\ servisa centra\. - Nedarbiniet ieka\rtu, ja ta\ nestra\da\ pareizi vai ir boja\ta. Neka\da\ gadêjuma\ nedrêkst izjaukt te\jkannu. - Visas darbêbas, kas nav parasta\ têrêéana un apkope (ta\s veic klients), ir ja\izdara Moulinex autorize\ta\ servisa centra\. - Garantija attiecas tikai uz raz'oéanas defektiem un te\jkannas lietoéanu ma\jas apsta\kÖos. Ja ta\ salu\st vai saboja\jas ta\pe\c, ka nav ieve\roti lietoéanas nora\dêjumi, garantija uz to neattieksies. - Be\rni un cilve\ki ar fiziskiem tru\kumiem nedrêkst lietot éo ieka\rtu vieni paéi. - Nepa\rvietojiet te\jkannu, kad ta\ darbojas. - Nedarbojieties ar te\jkannu ar mitra\m roka\m vai basa\m ka\ja\m. - Sis aparts nav paredzts tdu personu (tai skait brnu) lietosanai, kuru fizisks, sensors vai intelektuls spjas ir ierobezotas, vai ar tdu personu, kam trkst pieredzes vai zinsanu, izemot gadjumus, kad aparts tiek lietots kdas citas, par viu drosbu atbildgas personas vadb, vai ar sekojot ss personas ieprieks sniegtm instrukcijm par aparta lietosanas noteikumiem. Neatstjiet brnus bez uzraudzbas, lai prliecintos, ka vii nespljas ar so apartu. Lietoéana - Pirms pirma\s lietoéanas reizes izskalojiet te\jkannas ieképusi un vienu vai divas reizes uzva\riet u\deni un izlejiet to a\ra\. - Novietojiet te\jkannu vai ta\s pamatni uz stabilas virsmas. - Te\jkannai ir ja\bu\t atvienotai no elektrêbas têkla vai non%emtai no pamatnes, un tad varat ieliet taja\ u\deni pa snêpi vai, non%emot va\ku - ta\, lai lêmenis bu\tu starp minima\la\ un maksima\la\ piepildêjuma atzême\m. - Aizveriet va\ku un pievienojiet te\jkannu elektrêbai, vai arê novietojiet to uz pamatnes. - FLA1, BAB1, BY4001, BY4011 un BY1001 modeÖiem> Va\ in% aizve\ éanai ¶ atve\ré ca r anai nospiediet izsle\ éanas sle\ zi. g d Par automa\tsku aizve\ éanos liecina ¤klii r kék%s< un sle\ z' atgrieéana\ssa\k i da umsta\ oklê. v - Piesle\dziet elektrêbas têklam. - Iesle\dziet, pa\rvietojot sle\dzi sta\voklê ¤I<. - Te\jkanna beidz darboties automa\tiski, kad u\dens va\ra\s. Pa\rliecinieties, ka te\jkanna ir izsle\gusies, pirms noceÖat to no pamatnes. - Ir arê iespe\jams te\jkannu izsle\gt jebkura\ brêdê u\dens karse\éanas gaita\, pa\rsle\dzot sle\dzi sta\voklê ¤0<. - Pe\c katras lietoéanas pilnêba\ izlejiet no te\jkannas u\deni. 1 2 3 4 5 6 8 BouilloireMLX-letton:BouilloireMLX-letton 26/01/07 14:07 Page 9 Têrêéana Te\jkannas têrêéana> - Atvienojiet no elektrêbas têkla, vai arê non%emiet no pamatnes. - L%aujiet tai atdzist un tad têriet ar mitru su\kli. Filtra têrêéana (atkarêba\ no modeÖa)> Filtru ja\têra regula\ri. Skalojiet to têra\, tekoéa\ u\denê un lietojiet mêkstu, nemeta\lisku suku, ja nepiecieéams. - Ja ierêce pirms u\dens uzva\rêéana\s darbojas ar pa\rtraukumiem vai izsle\dzas, neuzva\rot u\deni, taja\, visticama\k, ir uzkra\juéies kaÖk%a nose\dumi. Ja ju\su ieka\rta ve\l arvien nestra\da\, griezieties Moulinex autorize\ta\ servisa centra\ (sk. sarakstu dokumenta\ ¤Moulinex serviss<). Ma\jas negadêjumu iespe\jas nove\réana - Atvienojiet ieka\rtu no stra\vas, tiklêdz esat beiguéi to lietot un kad têra\t to. - Esiet uzmanêgi, nesot te\jkannu, ja taja\ ir karsts u\dens. - Pielieciet te\jkannu un lejiet le\na\m, lai nepieÖautu iespe\ju applauce\ties ar karstu u\deni. - Neturiet rokas te\jkannas snêpja tuvuma\, kad u\dens sa\k va\rêties, ka\ arê nepieskarieties ieka\rtas karstaja\m daÖa\m. Katlakmens non%eméana - Regula\ri non%emiet katlakmeni u\dens va\rêta\ja\. - Izmantojiet> 1) êpaéu katlakmens non%eméanas lêdzekli PLASTMASAS u\dens va\rêta\jiem. Ieve\rojiet raz'ota\ja nora\dêjumus. 2) vai arê 8Y balto pa\rtikas etik%i. Ielejiet u\dens va\rêta\ja\ 1¶2 l etik%a. Atsta\jiet auksta\ vieta\ uz vienu stundu. Nolejiet etik%i un izskalojiet va\rêta\ju 4-5 reizes. 3) vai arê citronska\bi. Uzva\riet 0,5 l u\dens, pielieciet 25g citronska\bes. Atsta\jiet uz 15 min. Nolejiet etik%i un izskalojiet va\rêta\ju 4-5 reizes. - Atka\rtojiet éo procedu\ru, ja tas ir nepiecieéams. - Ja Ju\s lietojiet citronska\bi vienme\r pielejiet u\deni. - Nekad nenon%emiet katlakmeni, ja u\dens va\rêta\js ir tukés. - Pirms kafijas automa\ta lietoéanas izskalojiet to ar aukstu u\deni, tad divas reizes uzva\riet u\deni (maksima\lais lêmenis), nelietojot to uztura\. Ko darêt, ja ierêce nestra\da\@ - Pa\rbaudiet> . savienojumu. . vai te\jkanna ir pareizi novietota uz ta\s pamatnes. . vai sle\dzis atrodas sta\voklê ¤I<. . vai te\jkanna netiek iesle\gta, ja taja\ nav u\dens. Éaja\ gadêjuma\> FLA1, FLB1, BAB1, BY4001, BY4011 un BY1001 modeÖiem> iepildiet ierêce\ aukstu u\deni, non%emiet te\jkannu no pamatnes un uzlieciet to atpakaÖ, lai iesle\gtu automa\tisko izsle\géana\s siste\mu. Pa\r j\iem modeÖiem> iepildiet ierêce\ aukstu e u\deni, pagaidiet 1 minu\ti, tad me\gáiniet ve\lreiz. 9 BouilloireMLX-lituanien:BouilloireMLX-lituanien 26/01/07 14:07 Page 10 Lietuviu$ De[kojame, kad pasirinkote ¤Moulinex< ga-mybos prietaisa$. Jis skirtas tik vandens kaitinimui. - Saugos rekomendacijos - Éi$ virduli$ naudokite tik geriamo vandens kaitinimui. - Virduli$ su maitinimo laidu, nukreiptu i$ galine puse$, pastatykite ant darbinio paviréiaus. - Virdulio ir jo maitinimo laido nelaikykite arti éilumos éaltinio, ju$ nede[kite ant dre[gnu$ arba slidz'iu$ paviréiu$, o taip pat arti aétriu$ kampu$. - Vandens virdulyje turi bu\ti ne daugiau, nei nurodytas maksimalus lygis, ir ne maz'iau, nei nurodytas minimalus lygis. Jeigu i$ virduli$ pripilama per daug vandens, jis gali iésilieti. - Kai vanduo verda, neatidarykite dangtelio. - Patikrinkite, ar elektros sistema atitinka éiuo metu galiojanc'ius standartus ir ar ji atitinka ant éio prietaiso modelio apac'ios nurodyta$ elektros galinguma$ ir i$tampa$. - Virduli$ junkite tik i$ toki$ lizda$, kuriame i$rengtas i$zeminimas. ' Neteisingas prietaiso prijungimas panaikins garantijos galiojima$. - Virduli$ eksploatuojant, dangtelis turi bu\ti uz'darytas. Taip pat turi bu\ti naudojamas virdulio pagrindas (jeigu modelis yra su pagrindu). - Nerekomenduojame naudoti lizdu$, skirtu$ keliems kiétukams, ir (arba) prailgintuvu$. - Prietaisa$, jo pagrinda$, elektros kiétuka$ ir maitinimo laida$ saugokite nuo vandens ir kitu$ skysc'iu$. - Prietaiso nevalykite su abrazyvine[mis paéluoste[mis. - Kad iéimtume[te nuo kalkiu$ sauganti$ filtra$, nuimkite virduli$ nuo jo pagrindo ir leiskite jam atve[sti. Jeigu prietaisas yra pilnas vandens, filtro iéimti negalima. - Garantijos nesuteikiame tiems virduliams, kurie neveikia arba veikia blogai de[l to, kad nenaudojamas nuo kalkiu$ saugantis filtras. - Niekuomet nenaudokite nerekomenduojamu$ kalkiu$ éalinimo metodu$. - Jeigu paz' e istas maitinimo laidas arba kiétukas, virdulio neeksploatuokite. Kad iévengtume[te pavojaus, sugede$ prietaiso elementai turi bu\ti pakeic'iami kompanijos ¤Moulinex< i$galiotose remonto dirbtuve[se. - Jeigu prietaisas blogai veikia arba buvo paz'eistas, jo neeksploatuokite. Jokiomis aplinkybe[mis virdulio neardykite. - Visi prietaiso remonto darbai, iéskyrus valyma$ ir naudotojo atliekama$ priez'iu\ra$, turi bu\ti - - - atliekami kompanijos ¤Moulinex< i$galiotose remonto dirbtuve[se. Garantija suteikiama tik gamintojo brokui ir gedimams, kurie atsiranda prietaisa$ naudojant buityje. Garantija nesuteikiama gedimams, kurie atsirado de[l to, kad nebuvo laikytasi eksploatavimo instrukciju$. Prietaiso nepalikite be priez'iu\ros vaikams pasiekiamoje vietoje. Maz'i vaikai ...